ドラマ『岸辺露伴は動かない』字幕のコダワリがすごい。「原作のまんまだ」「見事に露伴だった」

作品全体のクオリティの高さがネット上でもたびたび話題になる本作。特にファンの間では、原作に対するリスペクトが垣間見える「字幕」表示に注目する声が上がっています。

『岸辺露伴は動かない』は、マンガのネタ集め旅で彼が見聞きした見聞録集という設定のもと描かれた作品です。初めてドラマ化されたのは2020年の12月。以降は毎年連続で数話ずつ制作されています。

テレビの“字幕”モードにすると表示される字幕のセリフが原作に忠実だと話題になっているのです。

さらに原作上で「久しぶりに『動きだした』気がするよ……」と話すシーンではドラマでも“動きだした”の個所にカギカッコが。また、「マンガを描いていると思っていたのかァーッ」というシーンでは“かァーッ”と語尾をしっかり再現。原作の荒木節に忠実な字幕となっているのです。

これにネット上は「相変わらず完璧な字幕」「字幕をつけると原作の風味が増して楽しく観れる」「字幕で観たら見事に露伴だった」など圧倒的な支持を得ていました。