「病みかわいい」原宿から、世界へ!江崎びす子インタビュー|『原宿系ジェンダーレス男子と大型犬カレシ』『メンヘラチャン』

「病みかわいい」原宿から、世界へ!江崎びす子インタビュー|『原宿系ジェンダーレス男子と大型犬カレシ』『メンヘラチャン』
2018年7月に、アメリカ・ロサンゼルスで開催されたアニメイベント“Anime Expo 2018”(以下、AX2018)。様々なクリエイターが登壇した中、ゲストとして、原宿系ジェンダーレスイラストレーター&マンガ家の江崎びす子さんが日本から招待されたのは、知る人ぞ知る。numanでは特別に、びす子さんへインタビューを実施。国境を軽やかに飛び越えるポップカルチャーの魅力についてはもちろん、びす子さんがアメリカで人気を博している理由や、イベントでのファンとの交流を語っていただいた、特別インタビューを公開します。

「メンヘラチャン」がHarajukuカルチャーのアイコンに

江崎びす子さんを招待したオーガナイザーによると、「『2018年、ゲストを呼ぶなら絶対にびす子さんだ』と、スタッフが満場一致だった」とのこと。これほどまでの支持と、ご自身の作品がアメリカで評価される理由を、びす子さんは「Harajukuカルチャーが注目されている流れのひとつとして、アイコン的に『メンヘラチャン』があるのかなと」と語ります。

「AX2018に声がかかる少し前から、『海外の人にも見てもらいたい』と思って、InstagramやTumblrを英語で投稿するようにしはじめたんです。それがうまく行ったのか、海外でも見てくれる人が増えて、それで声がかかったのかなと思うとうれしいですね」

もともと英語ができるわけではなかったというびす子さん。SNSに投稿する英語は、「Google翻訳でまず日本語から英語にして、それが正しいかを確かめるためにまた英語から日本語に翻訳をかける。何回翻訳しても絶対間違いがないようになったらそれで投稿する」という方法で書いているそう。
「時間が余ったときは、自分が翻訳した文章を朗読して、ちょっとでも多く単語を覚えようとしています」と勉強熱心な一面も。サイン会や似顔絵セッションでも、「知っている言葉は少ないけど、単語でなんとかファンとコミュニケーションが取れた」と満足気でした。
24 件
aichu

RECOMMEND

この記事のタグ

Comment

コメントはまだありません

編集者一覧

  • 小日向ハル
  • 二階堂宗一郎
  • 結城まひろ
  • 佐伯圭介
  • 白鳥雅
  • 乙女企画とは