numan編集部
声優、アニメ、舞台、ゲームまで!オタク女子のための推し活応援メディア
INDEX
格闘技の師匠が、考えて動きがちな弟子に向かって、そのクセを直すよう指導するため言い放つもの。
「It is like a finger pointing away to the moon.」
それは月を指さすのと似たようなものだ
「Don’t consentrate on the finger,or you will miss all that heavenly glory.」
指に集中するんじゃない、さもないとその先の栄光が得られないぞ。
この文脈にのっとり、作家・寺山修司は自著内で「考えるな、肌でつかめ」と翻訳している。
使用例:
「このゲームは無理に考察する必要はない。考えるな、感じろ!」
「この映画の合言葉は”考えるな感じろ”」
「(ファンアートを投稿して)考えるな、感じろでお願いします」
類語として「こまけぇこたぁいいんだよ!!」などが挙げられる。
numan編集部
声優、アニメ、舞台、ゲームまで!オタク女子のための推し活応援メディア
本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合がございます
特集記事
ランキング
電ファミ新着記事
六本木、Follow Me!!と言いたくて…秋【黒木ほの香のどうか内密に。】
2024.11.21.