アニメ【推しの子】2期、海外は日本の実写化事情をどう見た？ハリウッドは権利を行使できない場合も「あの作品はどんなやりとりが…」

芸能界の裏事情などを巧みに織り込みながら、衝撃的な展開の数々で、視聴者の目を惹きつけたテレビアニメ『【推しの子】』。その待望の第2期がこの夏より放送開始となり、大きな話題となっています。

前期はYOASOBIの歌う主題歌「アイドル」の影響もあって、日本だけにとどまらず、海外でも高い人気を誇った本作ですが、あれから約1年。待ちに待った続編が放送開始となったことで、海外ファンはどのような反応を示しているのでしょうか？

アニメ『【推しの子】』公式サイトより

海外ではあまり馴染みのない2.5次元舞台が題材となる今シーズンの【推しの子】に対する海外の反応をまとめてみました。

INDEX

2.5次元舞台や実写化の苦悩を描く2期

赤坂アカ（原作）、横槍メンゴ（作画）原作による『【推しの子】』は、前世の記憶を持ったままトップアイドル・星野アイの子供として生まれ変わったアクアとルビーを主人公に話が展開していきます。

第2期では、母であるアイの死の真相を探るアクアが舞台『東京ブレイド』への出演を機に、劇団ララライの内部へと入り込みます。そこで俳優として成長しながら、アイの真実を知っていく様が描き出されます。

CD『Burning』（ソニー・ミュージックレーベルズ）

アクアを初め、有馬かなや黒川あかねといった面々が舞台を通じて、俳優として成長していく姿が大きな見どころとなっており、2.5次元舞台特有の原作を演劇化する際の難しさであったり、原作者の強い思い入れなども同時に描かれ、漫画やアニメを“実写化”する各所の苦労も描かれていきます。

そんな【推しの子】第2期を海外ファンはどう見たのでしょうか？　まずは、レビュワーの感想から見ていきましょう。

“Ham actor”のメルトの努力に称賛

アニメのレビューを数多く掲載するSCREENRANTのレビューでは、とあるキャラクターにフォーカスされています。面白いのは、それがアクアやあかねといった主要キャラではない点です。

同レビューが注目するキャラクター、それは鳴嶋メルトなのです。1期では、有馬かな主演の『今日は甘口で』に出演し、散々な演技を披露したことから酷評された彼。ですが、同レビュー冒頭で「メルトはシーズン2ですぐに挽回して魅せる」と綴られているのです。

「メルトはあくまでもサポートキャラクターであり、前シーズンはあまり登場しなかったが、再び登場し、鮮やかに輝く。

彼は『東京ブレイド』という2.5次元舞台で、観客だけでなく、制作スタッフや脚本家らの評価を肌で感じ、自身のイメージを刷新する機会だと捉えている」と、メルトが俳優としてしっかりとした演技を披露したいという心意気で舞台に臨んでいる点や、その努力を大きく評価しているようでした。

演技があまり上手でない大げさな演技ばかりを披露する俳優を日本では“大根役者”と呼びますが、英語圏ではそういった俳優を“Ham actor”と呼びます。同レビューではこの言葉が頻繁に登場していて、それも比較的、メルトを評価するための良い表現として使われている部分がとても面白かったです。

ハリウッドの“ヤバい”実写作品に思いを馳せる…

それでは、海外の反応と言えばこの人たち！　リアクターの皆さんは、どのようなリアクションを見せてくれているのでしょうか？

リアクターたちが特に印象的なリアクションを見せたエピソードは第2話「伝言ゲーム」と第3話「リライティング」。今回もYouTubeにリアクション動画を投稿しているアニメ大好きマイケル・アンジェロさんは、漫画原作者と実写化作品の現場とで複雑な関係性であることを初めて知ったようで「なるほど」と頷きながら視聴していきます。